Fa uns dies us vaig demanar quins videos de Commoncraft us semblaven més interessants, de cara a escollir els més votats per a ser doblats al català i al castellà durent les properes setmanes. Però abans de comançar a reescriure els guions perque tinguin algun sentit i començar a enregistrar calia fer alguna cosa: assegurar-me que tingués permis per fer això. En principi em semblava que no hi hauria problema, sobretot tractantse d’una productora amb el nom «common» en la seva marca.
Aixi doncs vaig anar a la web de Commoncraft i vaig veure quina llicència usen per lliurar els seus videos. I resulta que fan servir una Creative Commons Atribution, Non comercial, Share Alike, Non derivative works.
Altor!!!
Non derivative works: vol dir que l’autor del contingut no dona permis perque es modifiqui el seu treball en cap manera. És a dir, que es pot usar i compartir però exactament igual que ell l’ha fet públic.
Tinc entès que van adoptar aquesta llicència perque fa un any, un imbecil va republicar un video de commoncraft amb una marca d’aigua fent propaganda de la seva web… I lògicament el Lee es va emprenyar. Però aquesta llicencia impedeix fer coses que augmenten el valor intrinsec del treball de Commoncraft, com els subtitulats que hi ha a dotsub o els doblatjes que he anat fent jo i volia continuar fent.
Aixi doncs vaig contactar amb en Lee per demanar-li permis per er el doblatje i publicar-lo… i Molt educadament i coordialment, em va contestar que no podien fer excepcions a la seva llicència.
A mi em va semblar OK, llavors li vaig proposar de fer el doblatje i regalar-li els drets del video doblat, aixi no hi hauria un infrin giment de llicència ni una excepció ja que el video doblat seria una producció de la propia Commoncraft de qui jo en seria col.laborador accidental.
En fi que en Lee m’ha agrait la generositat però diu que no pot acceptar la meva proposta, sense donar més raons…
Tot plegat una llàstima i qui surten perdent son les desenes de milers de persones que es podrien beneficiar d’aquestes llicons magistrals en castellà i català. De debò m’hagués agradat tobar una sinèrgia amb aquesta gent.
Comentaris arxivats
Tomàs · 2008-09-08
@Ludo, em sap força greu. Jo em poso en la seva pell i entenc les seves raons, però m’hagués fet molta gracia tenir els seus vídeos (alguns) doblats al català. Suposo que no els doblaran a cap idioma… en fi… una llàstima.
Ludo · 2008-09-08
@tomas, jo entenc les raons per proposar la llicencia que proposen, però no entenc les raons per no acceptar col.laboracions. Potser haurien de fer un video titulat «free softare in plain english»
musa · 2008-09-08
Ostres, quina llàstima, de veritat… Són uns vídeos molt interessants, sort que són molt visuals i això pot eixugar una mica les dificultats amb l’idioma, però un doblatge o subtitulació els permetria tenir molts més visitants encara.
Salut!
wolffan · 2008-09-08
Despres de veure un dels videos que tenen on parlen de la seva botiga i de que si es vol tenir una copia lliure es pot tenir però si és per la feina la pots comprar, la veritat és que no m’imaginava que tinguessin aquest tipus de common. Això si si es compra el video s’hauria de poguer modificar oi?
Tomàs · 2008-09-09
@Esther, la subtitulació SI està permesa via dotSUB.
@Raimon, la compra d’una llicència d’ús no comporta necessariament l’autorització per modificar-ho
Ludo (marc alier) · 2008-09-09
@raimon la idea es que pots fer el que vulguis a casa teva , pero no el pots redistribuir
Joan · 2008-09-10
Sempre pots posar el video en un arxiu de keynote i subtitular fora del vídeo, no???
No està infringint els seus drets.
Tomàs · 2008-09-11
@Joan, el problema no és el que puguis fer a casa i les modificacions que hi puguis aplicar. Poder fer-se es pot sense problemes. El punt és que el resultat de la teva transformació no es pot distribuir lliurement. Si ho fas comets una il·legalitat. Podríem dir que és una il·legalitat sense sentit, al transformar una obra per afavorir-ne la divulgació de la mateixa i fer-ho, com és de rebut, sense ànim de lucre., tal i com en Ludo proposava. Sobre aquests temes girarà possiblement el nou Podcast de mossegalapoma amb un convidat d’excepció. :P i fins aquí «puedo leer»…