Hej!
Avui os parlaré del tema idioma.
Suècia, segons la seva constitució, no té cap llengua oficial, curiós si més no. Però la llengua majoritaria és el Svenska, que també es parla a Finlandia.
L’Svenska s’assembla al noruec i una mica menys a danés… la veritat és que no anima massa, ja que és molt xungo!
Més tard ja entraré en detall amb el Svenska.
Fa poc, passejant per la vora del llac (que bucòlic no?) ens varem creuar amb un home d’uns 70 anys, i sens va dirigir amb una parrafada en suec, amb cara d’interrogant li vem contestar amb un : Sorry, we don’t speak Swedish.
I per sorpresa nostre, amb una miqueta de dificultad, el bon home es posa a parlar en anglés! Jo personalment em vaig quedar a quadros, ja que podria comptar amb els dits d’una mà la gent d’aquesta edat que a catalunya és capac de parlar anglés (crítica al canto).
Més tard em vist que el 90% dels Suecs parlen l’anglés quasi a la perfecció. I a que es degut aquest fet?
Doncs principalment l’educació en aquest pais (exemple a Europa juntament amb Finlandia), i l’altre raó és que la televisió, tan pública com privada, no dobla res del que emiteix (a excepció dels programes pels més petits).
Lo més curiós del tema, és que quan els hi dius que no entens el Suec, et canvien automàticament a l’anglés, demanan-te disculpes. Quan hauriem de ser nosaltres els que ens sentissim «avergonyits» de no parlar el seu idioma.
Vist tot això he comencat els meus cursos de Svenska.
A part del problema del vocabulari, que poquetes paraules s’assemblen a l’anglés o a l’alemany, hi ha moltissims accents de Suec, a la zona on estem nosaltres, tenen una mena de cantarella molt carecteristica, per exemple el poble de Vika, el pronunciarien com si hi hagués accent a la K (perdoneu és difícil d’explicar….).
Tenen algunes grafíes curioses, les més destacables les tres As: A (una A típica, es prununcia com el català), Å (es pronuncia com una O), Ä (depén de la colocació en la paraula com una E oberta o tancada). La J es pronuncia com una Y.
Per altre part també ens trobem els típics «false friends». Per posar un parell d’exemples: Mycket = Molt, Grattis = Felicitats.
Doncs bé, fins aquí la crònica d’avui.
Hej då!
Comentaris arxivats
Tomàs · 2010-07-09
Quanta raó Arnau, el mateix vaig sentir a Holanda. A tocar de Laiden, una vila mitjana, en el mercat de carrer que t’entenies amb tothom amb anglès. Igual que aquí no? (ironia)
Si tinguéssim només una desena part del sentit comercial i emprenedor dels Holandesos, o Suecs, i en lloc de mirar per sota de l’Ebre miréssim el món sencer…. Aquest país és curt de mires.
A classe em sorprenc del nivell tan baix d’anglès dels alumnes (són classes d’adults). De cada grup de 15 amb sort trobes 1 que el mig entén. I el pitjor és que no hi ha la sensació de «urgència» per canviar-ho saps? Hi ha que fins i tot s’hi sent orgullós de no parlar-ne.
És un desastre per Catalunya.
M’han encantat els «fals friends» :D en vull més i més i més
Guim Bonaventura i Bou · 2010-07-09
Unes consideracions respecte l’idioma, si em permets comparar-ho amb la meva experiència a Berlín:
– El suec, comparat amb l’alemany (cito germanòfils i gent que ha après les dues llengües), és més senzill perquè està molt simplificat (on els alemanys tenen 15 verbs ells en tenen un i a córrer). Evidentment, per nosaltres no ho és perquè és d’arrel diferent. Si l’has d’aprendre, però, no et desanimis! Al principi tot sembla més complicat!
– Segons la meva observació, els parlants de les llengüens dites minoritàries són més receptors a aprendre altres idiomes i a canviar de llengua si l’interlocutor ho necessita; el suec -amb uns 5 milions de parlants- conviu des de fa anys amb l’anglès, fins i tot fa un temps es parlava de diglòssia (substitució del suec per l’anglès en la quotidianitat), no sé com està el tema ara.
Com bé dius, ells se us disculpen per no parlar-vos en una llengua que coneguis quan hauríeu de ser vosaltres qui parléssiu el suec. A Alemanya això no passa; amb uns 100 milions de parlants, l’alemany se sap fort: si tu no el parles bé (com és el meu cas, després de 8 mesos d’estudi) o passen a l’anglès (negant-te l’opció a aprendre’n) o et continuen parlant igual de ràpid (no comprenent que no parlis la llengua del país). Pocs són els que insisteixen en alemany però facilitzant-ho, parlant més lent i amb paraules fàcils; la majoria joves, més oberts i receptius.
En el cas del català en comparació al suec influeix, és clar, la prohibició franquista i la convivència no igual amb una llengua molt forta. De totes maneres, ja ens caldria aprendre una mica dels suecs i treure’ns und quants prejudicis de sobre respecte la nostra pròpia llengua (a part de deixar d’una vegada per totes de doblar el cinema i la tv!).
Molt interessant l’article!
Que vagi molt bé per aquestes altes latituds!
Guim
Kekos · 2010-07-09
Com es nota el canvi de teclat eh… es nota que has comenCat el canvi :]
Arnau · 2010-07-09
Haha si, no tinc ni c trencada ni enye… :P
Arnau · 2010-07-09
He visitat varies vegades alemania i la veritat es que el caràcter scandinau i l’alemany no tenen res a veure… no tinc res en contra dels alemanys però són forca durs…
Pel que fa a l’idioma de moment és molt xungo… però fa molta «ilu» quan per la tele diuen una paraula que entenc, no dic frase, si no paraula hahaha
Ludo · 2010-07-10
No solament a Suecia i Finlandia quasi tohom parla angles. Aquest fenòmen l’he experimentat a Portugal i a Jordania (on es passen en obert les series de la HBO subtitulades en arab). Personalment a casa, gracies al DVD i una gran inversió i més endavant al P2P, fa dotzte anys on veiem la televisió quasi exclussivament en versió original.
I, sabeu que, que part d’aprende més anglès que fent tots els cursos de Opening (aquells que van fer figa) que he après a apreciar les actuacions originals dels actors i actrius. Ara acostumo a mirar en VO sub , pelicules franceses, italianes per no parlar de les Xineses i Japoneses. De fet la pelicula The Fall (amb una escena que triompfa a Youtube (Busqueu Hitler rants)) no tindria senit doblada pels personatges del «Cor de la ciutat» o «La riera».
Gran article Arnau!
Aram · 2010-07-14
Algun altre false friend divertit:
visitera = «catxejar» (com a l’aeroport)
kissa = «pixar»
Arnau, anims amb el Suec! Jo des de fa cinc anys que visc a Estocolm, i quan vaig començar a aprendre suec em sonava totalment a xino!! Ara em defenso bastant bé, tot és pràctica i posar-hi ganes.
Salut !!
Joan Sanchis · 2010-07-15
Hi ha un programa molt bo per a aprendre idiomes en el Mac, el Rosseta Stone. Entre els idiomes disponibles també està l’svenska en 3 nivells… Per la xarxa podeu trobar el programa i els paquets d’idiomes.
A mi m’agrada molt perquè no utilitza traduccions ni res dels mètodes tradicionals, el programa mostra imatges i situacions i les relaciona amb el vocabulari. Està bastant bé…
Salutacions des del País Valencià!
Arnau · 2010-07-15
Bones Joan, Precisament és una de les eines que estem utilitzant tant la meva xicota com jo per aprendre Svenska, la veritat és que és una eina la mar de xula!
Tomàs · 2010-07-15
Joan, moltes gràcies per la informació.
Per cert, he llegit el teu darrer article a Benigàmin Digital, i els comentaris, i t’haig de dir, company, que ets un petit i cabut gal entre molts romans :)
Tens tot el meu «carinyo», valent.
Salut!
Joan Sanchis · 2010-07-15
M’alegre que ens visites!
Com aquell apartat del Polònia….»Perdoneu, Però algú ho havia de dir!»
Al menys aconseguim que la gent escolte una versió diferent de la que està acostumada a escoltar… i això ja és un petit triomf!
Salutacionss!!!
Arnau · 2010-07-15
Perdona Joan, em podries passar l’enllac cap a l’article esmentat?
PS: Perdoneu no tinc la C trencada…
Joan Sanchis · 2010-07-15
Supose que Tomàs es referia a algun dels meus articles sobre la selecció espanyola, o bé sobre la mani del 10J. Us deixe els enllaços:
http://www.beniganimdigital.info/?p=2802
http://www.beniganimdigital.info/?p=2808
Salut!
Tomàs · 2010-07-16
visitera XD
Aram, és sorprenent que ja sigueu 3 mosseguis els que estigueu vivint a Suècia…. :D
Arnau · 2010-07-16
Ara si que no tenim excusa per a fer una trobada mossegui en terres Scandinaves!!
Nymiro · 2010-10-12
Ep Arnau, com et va per Suècia? Jo visc per aquí dalt també, a Uppsala. Hi ha #mosseguis per tot arreu :)