Tant per activar el català al sistema operatiu (Mac OS X a partir de la 10.7.3) com per a les aplicacions que en tenen la traducció cal situar-lo com a primer de la llista d’idiomes escollits.
Aneu a Preferències del Sistema – Idioma i text – Idioma i situeu el català en primer lloc (podeu editar la llista) i fins i tot eliminar totes les altres llengües que no us interessi o no feu servir deixant les més importants.
Comentaris arxivats
Pep · 2010-12-14
Bones altra vegada,
Perdoneu la meva ignorància, ja us vaig comentar que sóc nou en el meravellós món d’Apple.
Tinc un nou problema. He de fer un document amb el pages’09 en castellà. Com que vaig canviar l’idioma del meu Mac en català ara em revisa ortogràficament en català i no sé com fer-ho perquè ho faci en castellà.
Moltes gràcies avançades.
Pep
Ferran · 2012-09-21
Només una cosa a afegir que he descobert, potser ja ho sabíeu…
Tenint el català com a primera llengua de la llista a «Idioma i Text», quan he obert el Pages per primer cop estava tot en anglès. Se m’ha acudit posar a la llista en segon lloc el castellà (tenia l’anglès en aquell moment), i en tornar a obrir el Pages ja estava tot en castellà. Per tant, si volem que una aplicació que encara no estigui en català ens aparegui en castellà l’hem de posar després del català. No se si m’explico…
Gracies per la vostra ajuda, us segueixo per estar sempre al dia.
Tomàs · 2012-09-25
Sí Ferran, gràcies.
En MacOSX pots escollir l’ordre de preferència dels idiomes i les aplicacions s’executaran amb l’idioma preferit si la traducció existeix i si no la següent o la següent, etc.
Arian · 2013-05-15
Tinc el Mac en català, però quan obro Pages sempre em queda l’idioma en «ninguno», i m’agradaria que com a predeterminat em quedés el català. ¿Algú sap com fer-ho?
Gràcies per endavant
Arian
Tomàs · 2013-05-16
Arian, Obra Pages en un document en blanc, vés a l’inspector, «T» de text i a «more». A l’apartat «language» fica el català.
Un cop fet això vés al menú d’arxiu i salva-ho com a template (plantilla) amb el nom que vulguis (jo li dic plnatilla_blanc_català)
A partir d’aquí quan obris Pages podràs escollir aquesta plantilla amb el català incorporat.
A «preferències» pots definir que quan Pages arranqui ho faci amb aquesta plantilla per defecte sense haver de passar pel selector
Espero que et serveixi
Marc · 2014-01-15
Bones!! M’he comprat un Mac probook fa poques setmanes, i m’agradaria que la llengua fos el català. Però he seguit les instruccions que diu aquí, i quan vaig a prefèrencies del sistema no em surt com a llengua opcional per escollir.
Què haig de fer? M’haig de baixar algun software per poder posar-lo en català?
Espero la vostra resposta!
Gràcies!!
Tomàs · 2014-01-15
Marc, la manera més fàcil és descarregar i executar el «catalanitzador» de Softcatalà http://catalanitzador.softcatala.org/
T’ho fa tot, en principi, automàticament
Salut
Tomàs
Sandra · 2014-10-24
Hola! algú sap on puc aconseguir el paquet de català per als programes Pages&Co i per al paquet Office per a Mac?
Moltes gràcies per adelantat!!! :)
Tomàs Manzanares Balsells · 2014-10-25
Pages i la resta ja ve en català si tens el sistema en català
Office per Mac també a partir d’Office 2011, també inclou diccionari i corrector
Descarrega’t el Catalanitzador per Mac, de la gent de Softcatalà, per tenir el sistema en català.
Salut
Maria · 2015-10-11
Hola Tomàs!
A mi em passa el mateix! i segueixo les teves indicacions, però a l’apartat de «més», no m’apareix lo del Idioma.
que puce fer? tin un MacBook Air!
moltes gràcies!
Tomàs Manzanares Balsells · 2015-10-12
Hola Maria,
Ves a Pages, menú «Editar», «Ortografia i Gramàtica» i «Mostrar Ortografia i Gramàtica».
T’apareixerà una finestra on podràs triar l’idioma de la correcció.
Si a la llista no t’apareix el català, vés a Sotfcatalà i descarrega i instal·la el «catalinitzador per Mac» https://www.softcatala.org/catalanitzador/
Un cop fet torna a fer els passos anteriors
Salut!
Xavier · 2016-07-16
Hola Tomàs. Volia saber si em descarrego el Catalanitzador de softcatalà podré tornar al corrector en castellà que porta de serie el MacBook air o em quedarà per sempre en Català.
Jo necesito cambiar el corrector ja que escric amb castella i Català. Moltes gràcies.
Tomàs Manzanares Balsells · 2016-07-17
Sí, pots canviar de corrector/idioma per defecte a preferències del sistema/idioma i regió