dictat català mac – Yosemite
Amb l’arribada d’iOS 8 i Yosemite també ha arribat la possibilitat del dictat de veu en català a l’iPhone i als Macs.
Hem estat fent proves i realment sorprèn el nivell de reconeixement i els pocs errors que hi ha en la transcripció.
Per activar-ho en MacOSX Yosemite has d’anar a Preferències del Sistema – Dictat i Veu i marcar l’opció escollint l’idioma «català» (Si no el tens baixat s’iniciarà el procés de descàrrega i en uns minuts estarà llest)
yosemite dictat català – descàrrega
Activar aquesta funció es pot fer mitjançant una combinació de tecles. Per defecte s’activa prement dos cops la tecla de funció «fn»
Si vols provar el dictat en català, arrenca l’editor de text «TextEdit» i invoca el dictat. T’apareixerà una petita finestra amb el micròfon on també pots escollir la llengua de dictat.
A iOS8 no cal fer res. Només cal tenir l’idioma en català.
Per cert, amb la nova actualització de l’iOS, la 8, ja pots definir fàcilment l’ordre dels idiomes de les aplicacions, tal com es mostra amb la imatge següent.
Definir ordre idioma en iOS8
Recorda que a iOS8 pots dictar des de qualsevol aplicació que accepti entrada de teclat. Des de la mateixa subfinestra del teclat prem el micròfon per a dictar.
Comentaris arxivats
Rafel · 2014-09-21
Si funciona no acabo d’entendre perque no es te Siri en catala.
Albert Mañosa · 2014-09-21
Suposo perquè el Siri hauria de tenir una resposta per veu catalana que encara els falta per gravar. I, sent Apple, trigaran…
Tomàs Manzanares Balsells · 2014-09-24
Fa temps corrien rumors que ja estava tot a punt. Jo crec que més que l’enregistrament de la veu en si, cal activar un servei d’anàlisi de la informació que suposo encara no volen/poden activar.
pep · 2014-10-16
De fet és el «dictatge de veu»
Tomàs Manzanares Balsells · 2014-10-16
Pep, no apareix «dictatge» en el diccionari de l’enciclopèdia catalana ni a l’IEC. Estàs segur?
pep · 2014-10-23
de fet «dictat» ve directament de llatí «dictātu» per a indicar l’acte de dictar o el text que se dicta o compon. En català l’acció o el resultat utilitzen sufixos com -atge, -ació, -ament, -ada… Així l’espanyol «el lavado» és «el rentatge/la rentada/el rentament» i no pas «el *rentat» (malgrat l’ús denunciat per Ruaix, Bibiloni i tants altres). En francès diuen «dictée» per a ‘dictat’ i ‘dictatge’.
Vegeu aquí la tesi sobre la sufixació en català http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CDwQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.gbv.de%2Fdms%2Fsub-hamburg%2F644578106.pdf&ei=eM1IVPLGB4b7POHqgcgL&usg=AFQjCNHnOzqgY5hJ_ybyZO7j3WhYrmObAw&sig2=1gf25ouyI3cveRjgJ-GgrA&bvm=bv.77880786,d.ZWU
Trobem la solució al DCVB:
DICTAMENT m.
Acte de dictar; cast. DICTADO (ho subratlli jo). Si vols far bell dictament, Llull Rim. 414. Per dictament dels nostres consellers, Pere IV, Cròn. 22.
Tomàs Manzanares Balsells · 2014-10-24
Gràcies Pep per l’explicació erudita :)