Des de l’actualització 10.7.3 (Lion) el sistema operatiu de la casa de la poma ja inclou la traducció al català.
Tot seguit us afegim la resta d’enllaços a entrades de mossegalapoma per acabar de «catalanitzar» el vostre Mac (vàlid per Lion i Mountain Lion):
- Activa el català com idioma per defecte
- Fes que la data estigui en català
- Tot sobre diccionaris i correctors en català per Lion i/o Mountain Lion
- Fica la senyera com a símbol del teclat
- Què fer si l’inici de sessió no surt en català
Comentaris arxivats
dani · 2012-02-02
one small step for mankind, one giant leap for 6 million human
ladislau girona (@ladislaugirona) · 2012-02-02
Catalanitza el teu mac | http://t.co/4aUKbLqk http://t.co/7KUj7B6N
Marc Martinez (@mmartinezari) · 2012-02-02
¡Per fi tenim el Mac amb Català! Quan arribi a casa, si em deixa la neu, posaré a baixar la actualització http://t.co/sj2M8ndR #LionCat
Eduard Pertíñez · 2012-02-02
Acabo d’actualitzar el Mac OSX Liion. És frustrant. En comptes de parlar en català parla en indi. En indi català, però en indi. Com els indis castellans. Convertint imperatius en infinitius. Patètic. Regional.
David Marsinyach · 2012-02-02
Ja era hora poder tenir els nostres macs en català, però veig que només s’aplica el català al sistema, per que iTunes segueix estant en castellà. No he pogut comprovar si tambè està en castellà la resta del paquet iLife.
Lluís Pascual · 2012-02-02
Inici de sessió en català
Si després d’instal·lar la 10.7.3 segui veient l’inici de sessió en castellà (que no els programes ja que se suposa que heu triat el català a «idiomes» dins de «preferències del sistema» . És a dir, quan heu de triar l’ usuari a l’inici de sessió surt: «Reposo» «Reiniciar» i «Apagar» en castellà, la solució és:
Entrar amb l’Usuari root i anar a Macintosh HD. Des d’allà heu de triar Sistema/Biblioteca/CoreServices/obriu l’arxiu «Language Chooser» i després cliqueu a «Seleccioneu el català com a idioma principal»
Reinicieu l’ordinador i llestos, ara apareix «Repòs» «Reiniciar» i «Apagar»
Crec que això s’hauria de penjar en un post, però, o bé no en sé com o bé no puc. Si ho voleu posar com a entrada per mi endavant
Salutacions
Lluís Pascual
Pau de Riba (@pauderiba) · 2012-02-02
per fi el Mac en català! Allà van uns consells de «mossega la poma» per aplicar el català com a idioma.
http://t.co/kxFk20zd
Tomàs · 2012-02-02
Gràcies Lluís. Com be dius millor un post. En prenc nota per fer-lo així que pugui
Tomàs · 2012-02-02
iTunes, iWork i molts altres programes que no són el sistema bàsic no estan traduïts
Tomàs · 2012-02-02
Eduard, és cert que no han recollit cap suggeriment normatiu. No sabem per quina raó ho han fet així
RICARD MILIÁN COMPANY · 2012-02-02
Moltes Gracies Tomàs i companyia, xort de tots vosaltres perquè un neòfit com jo en aquest mon no me’n sortiria
Tomàs · 2012-02-02
Gràcies a tu per fer-nos-ho saber. Ens animen força els vostres comentaris
Gerard Escuer (@gescuer) · 2012-02-02
si teniu mac el podeu catalanitzar així: http://t.co/PIiVGbzb via @mossegalapoma
Santi Archs (@Santi_Archs) · 2012-02-02
Catalanitza el teu mac | http://t.co/ThOT3UzE http://t.co/HEvclwew vía @mossegalapoma
Jordi Amela (@JordiAmela1) · 2012-02-03
Per fi!! Catalanitza el teu mac http://t.co/5IE4Ypl9 vía @mossegalapoma
Jordi · 2012-02-03
Moltes gràcies, ja he catalanitzat el meu lleonet!
Salvador · 2012-02-06
Ostres Lluís !
Molt bo aquest «truc». M’ha costat una cerca a Sant Google com activar l’usuari root pero ara ja tinc «Repòs», «Reiniciar» i «Apagar» (l’idioma principal era l’anglès).
Gràcies.
Albert · 2012-10-08
Un instructor de l’Apple Store m’ha dit que en aquesta pàgina web podría esbrinar com posar el corrector de català en el Pages. En aquest apartat indiqueu com es pot ficar tot el Mac en català, però m’agradaria saber si només es pot només ficar el corrector en català al Pages?
Tomàs · 2012-10-08
Albert, molt contents que un empleat de l’Apple Store t’hagi recomanat el nostre bloc :) El corrector en català, un cop instal·lat, també serveix per a Pages (igual que per a moltes altres d’aplicacions). Segueix les instruccions que expliquem aquí: http://mossegalapoma.cat/tot-diccionaris-i-correctors-catala-lion/
Francesc Garcia · 2012-12-19
Tomàs moltes gràcies pel teu ajut.
Des que estic en Mac trobo molt a faltar el canviar de finestres: amb CMD+TAB (tabulador) et canvia de programa, però si per exemple tens obert 2 correus, no pots anar d’un a l’altre donat que és el mateix programa (llavors toca mouse: finestra…). He trobat combinacions diferents per diferents programes Office, però ni tant sols són les mateixes combinacions: si estàs en excel de MAC el Ctrl+TAB fa una rotació entre els fulls excel. Si estàs en Word per MAC el CMD+^ fa el mateix. Però no hi és la combinació canvia a la finestra anterior.
Alguna idea?
Gracies
Tomàs · 2012-12-20
Francesc, el canvi de finestres, quan aquestes són instàncies separades, es pot configurar en Mac, normalment és F10 o també ho pots afegir a una cantonada activa si és que les fas servir. Jo faig servir mission control + ratolí per canviar entre apps i F10 per veure instàncies obertes d’una mateixa App.
En el cas de les pestanyes la cosa es complica. El canvi entre «pestanyes» d’una mateixa App en MacOSX depèn de cada App. Prova ALT+CMD+fletxa, en algunes apps, com ara Chrome, funciona
Joan · 2013-01-24
Hola soc nou amb aixo del Mac i tinc molts dubtes i problemas de adaptacio, algu em pot ajudar, les tecles del meu teclat no estan ben configurades, per sobre tot les tecles dels numeros.
Gracies per la vostra ajuda
Oleguer · 2013-02-05
Bon dia!
Tinc un Macbook i utilitzo tant el teclat danès com el català. Fins ara tenia la bandereta danesa i l’espanyola però després de llegir aquesta notícia m’he posat la catalana.
De totes maneres, quan utilitzo el teclat espanyol, si apreto durant una estona la lletra «o» em surten altres lletres (óºòöôõøœ?) igual que si apreto la «a» (áªàäâãå?æ), etc. En canvi quan utilitzo el català, no em surt això.
Algú sap com puc solucionar-ho? Em fa mal veure la bandereta espanyola tot el dia allà dalt! ;)
Tomàs · 2013-02-05
Oleguer, és cert. El teclat català no disposa d’aquesta opció. Sempre pots substituir l’espanyola per una bandereta que et faci més gràcia, la danesa o l’americana. Jo tinc aquesta darrera i puc commutar entre un teclat i l’altre, premen sobre la bandereta al menú superior, quan em calen aquestes opcions