Baixa o nul·la sensibilitat té Apple versus la nostra llengua en el seu sistema operatiu. És de rebut reconèixer-ho malgrat el creixent nombre d’usuaris o, el fet, que, per exemple, dins el mateix iTunes, en els Podcast, la producció en català té la presencia major de les llengües no reconegudes encara.
Apple no sembla que vagi a canviar de política respecte a aquest fet a la curta. No ha donat cap senyal.
Aquests són els fets i, clar, a voltes no hi ha més remei que «tirar pel dret«.
No es pot traduir al català el Mac Os X, al menys no de forma reconeguda i distribuïble, però si es poden traduir aplicacions de tercers si tenim l’autorització o fins i tot les de la mateixa Apple, com el Mail, el Safari, etc., tot i que en aquest cas Apple no ho autoritza.
Per fer-ho neix una iniciativa de’n Xin recollida en el Bloc d’Apple en Català: MACa’t.
En el darrer enllaç anterior us la podreu descarregar i, al mateix temps, seguir uns screencasts d’ajuda.
MACa’t és una eina de traducció d’aplicacions Mac de forma col·laborativa. El resultat de les traduccions és o pot ser gratuït, però l’eina te un preu de 11 euros si volem aplicar les traduccions amb ella, segons decisió del mateix autor, en Xin, que, de forma lícita, ha decidit cobrar per les hores invertides en crear-la.
En el mercat hi ha altres eines per traduir aplicacions que també funcionen en Mac i amb les que s’han traduït moltes de les aplicacions que ja incorporen el català, cas d’iLingual, de la que vaig parlar fa un temps.
Comentaris arxivats
dani · 2008-09-14
tinc entes q apple no nomes no possa el catala sino cap llengua q sigui la oficial… jo ja fa temps q tinc tot els aparells en angles, estava cansat de tenir u pc trilingue i vaig decidir possar-ho tot en angles… i aixi he continuat amb el ipod, telfons mobils i ara el iphone esclar…
Jaqme · 2008-09-14
Per què Apple segueix aquesta línia i Microsoft ens respecta?
Pot ser el millor seria tirar pel dret i deixar d’adquirir producte d’Apple mentre els hi duri el boicot que ens fan.
La llengua és la principal eina de feina entre el meu Imac i jo i em vaig enfadar molt quan vaig saber que el Mac la ignorava per complet. Els hi vaig fer saber, i fins i tot vaig aconseguir parlar amb el director de relaciones con el cliente de Apple España, que em va prometre que faria arribar les meves queixes als seus superiors.
rafel · 2008-09-14
pel que he vist aquesta eina nomes tradueix els menus superiors, tipus archivo per arxiu i tot els submenus, pero desconec si tambe ho fa en altres aspectes del programa, secuencies ded comandaments, preguntes de la aplicació etc, ja que estic amb un a traducció de ligthroom i el mes facil es el traduir es la questió dels menus, nomes es necesita les eines de devoloper, no se tinc que miran millor aquesta aplicació.
Xin · 2008-09-15
@tomàs, ha estat un detall fer-ne esment. :)
@rafel, ho has vist malament, el que et recomano és que et miris els mini vídeo-tutorials i el provis tu mateix. L’únic que no podràs fer és aplicar les traduccions.
El MACa’t de moment només tradueix els fitxer .nib i .strings, més endavant hi afegirem més tipus de fitxers. També de moment, només tradueix els aplicacions .app i les .framework, més endavant hi afegirem nous tipus d’aplicacions. Però em cregut que el més important és començar la feina grossa.
Les seqüències de teclat no és modifiquen, ja que la filosofia del MAC és que els programes sempre tinguin les mateixes seqüències en tots els idiomes.
Espero que t’hagi aclarit els teus dubtes. I no dubtis en provar-ho. ;)
Daniel · 2008-09-15
MOLT BONA aplicació … o almenys això em sembla -i només he pogut potinejar-la una mica aquest cap de setmana-.
Pendent de posar-m’hi de debó els propers díes.
Ànims amb aquesta iniciativa (ja ho hem ‘spammejat’ degudament a Ubunmaqueando)
;)
Salut!
Xin · 2008-09-16
Ja hi ha el Safari traduït. Ahir m’hi vaig dedicar. ;)
Tomàs · 2008-09-18
@Xin, de res, se que hi ha molta feina al darrera. Molt bona notícia això del Safari :)